1
00:00:25,009 --> 00:00:27,111
Ti e di që mami urren kur jam vonë.
-Te thashe...

2
00:00:27,211 --> 00:00:30,314
...duhej të ishim larguar më herët.
Është e njëjta gjë çdo vit.

3
00:00:30,414 --> 00:00:33,250
Gjithmonë është: 'Ku janë të miat
këpucë blu, e dashur?'

4
00:00:33,350 --> 00:00:36,287
Ose: 'Babi, nuk mund ta gjej
CD-ja ime e Marilyn Bronson.'

5
00:00:36,387 --> 00:00:38,856
Marilyn Manson.
- Sido që të jetë emri i saj.

6
00:00:38,956 --> 00:00:42,016
Ajo është një djalë, babi.
- Marilyn? Një djalë?

7
00:00:44,261 --> 00:00:46,556
Për çfarë po vjen bota?

8
00:01:56,667 --> 00:01:59,270
O djalosh...
- A jeni mirë, e dashur?

9
00:01:59,370 --> 00:02:01,370
Po.

10
00:02:23,928 --> 00:02:25,928
Babai. Babai.

11
00:02:33,671 --> 00:02:36,139
O Zot.

12
00:02:36,907 --> 00:02:38,907
Zoti im, çfarë ndodhi?

13
00:02:38,943 --> 00:02:40,811
A jemi akoma atje?
- A është lënduar dikush?

14
00:02:40,911 --> 00:02:43,247
Marion, je mirë?
- Je i çmendur?

15
00:02:43,347 --> 00:02:46,851
Për pak na vrave.
- Më vjen keq. Duhet të kem dremitur.

16
00:02:46,951 --> 00:02:49,520
Shpresoj të keni fjetur mirë. Ndoshta
Unë duhet t'ju përgatis pak mëngjes.

17
00:02:49,620 --> 00:02:52,523
Askush nuk është i lënduar.
Largohu nga shpina ime, në rregull?

18
00:02:52,623 --> 00:02:54,959
Për hir të Petit, pse jo
le të ngasë dikush tjetër, për një herë?

19
00:02:55,059 --> 00:02:57,439
Mos u shqetësoni.
Kjo më zgjoi.

20
00:02:58,863 --> 00:03:01,855
Byreku me siguri është i prishur.

21
00:03:02,066 --> 00:03:03,534
Oh, Jezus.
- Çfarë është kjo?

22
00:03:03,634 --> 00:03:07,374
Është kungull dhe çokollatë.
- Ka erë gomari.

23
00:03:07,838 --> 00:03:10,898
Më mirë të dal dhe të kontrolloj makinën.

24
00:03:20,551 --> 00:03:23,611
I biri i kurvës as që u ndal.

25
00:03:23,721 --> 00:03:27,020
Ku jemi ne?
- Ne jemi në rrugë.

26
00:03:27,224 --> 00:03:30,594
Si duket?
- Çfarë ndodhi me shtetin ndërshtetëror?

27
00:03:30,694 --> 00:03:33,998
Mendova se mund të merrnim
rrugën e pasme për një ndryshim.

28
00:03:34,098 --> 00:03:36,267
Çfarë nuk shkon me ndërshtetëror?
E kemi marrë prej vitesh.

29
00:03:36,367 --> 00:03:38,202
u mërzita.

30
00:03:38,302 --> 00:03:41,192
Dhe nuk doja të bija në gjumë.

31
00:03:41,205 --> 00:03:44,436
Kjo dukej se funksiononte.
- Ne rregull.

32
00:03:45,576 --> 00:03:50,013
Makina duket në rregull.
Asnjë dëmtim.

33
00:03:51,982 --> 00:03:55,753
Dëshiron që unë të marr timonin, babi?
- Jo, faleminderit, e dashur.

34
00:03:55,853 --> 00:03:59,657
Unë jam duke u lidhur me këtë makinë.
- Ja ku shkojmë përsëri.

35
00:03:59,757 --> 00:04:03,093
E keni vënë apo nuk keni vënë
Mercedesi në plehra?

36
00:04:03,193 --> 00:04:07,698
Nuk ishte faji im.
- Unë thjesht po të ngacmoj, zemër.

37
00:04:33,724 --> 00:04:36,327
Sigurisht që nuk ka
shumë njerëz në këtë rrugë.

38
00:04:36,427 --> 00:04:41,031
Është prag Krishtlindjesh. Shumica e njerëzve
janë në shtëpi, me familjet e tyre.

39
00:04:41,131 --> 00:04:43,531
Dreqin, jam i uritur.
- Edhe unë.

40
00:04:44,301 --> 00:04:46,637
Shpresoj që nëna juaj të mos e marrë
eksperimentale me atë gjelin.

41
00:04:46,737 --> 00:04:49,440
Shiko, a mund ta heqim temën?
Nuk ndihem shumë mirë.

42
00:04:49,540 --> 00:04:51,976
A je mirë, lepurush?
Dëshironi të ndalemi?

43
00:04:52,076 --> 00:04:57,248
Udhëtimet e gjata me makinë më bëjnë të mërzitur. Dhe
e gjithë kjo bisedë ushqimi nuk po ndihmon asnjë.

44
00:04:57,348 --> 00:05:02,081
Po për disa rezervues?
- Hesht, Riçard.

45
00:05:02,286 --> 00:05:06,190
Ose pak makarona dhe djathë kar.
- Richard, kjo është e neveritshme.

46
00:05:06,290 --> 00:05:12,240
Por, mami, ka vërtet një djathë
i quajtur kar-djathë. Kinezët e bëjnë atë.

47
00:05:13,097 --> 00:05:16,667
Ju keni pirë djathë karri më parë,
apo jo, Brad?

48
00:05:18,669 --> 00:05:22,537
Rritu, Richard.
- Tashmë është ora 7:30, e dashur.

49
00:05:22,740 --> 00:05:28,350
Unë e di këtë, Laura. mendova
do të kishim ardhur në një kryqëzim deri tani.

50
00:05:29,013 --> 00:05:33,178
Jezusi, Laura, a keni
ta thith kështu?

51
00:05:33,484 --> 00:05:38,159
Kështu pi.
- Në rregull, ju djema. Qetësohu.

52
00:05:38,222 --> 00:05:40,624
Merre me qetësi.
- Marion ka të drejtë.

53
00:05:40,724 --> 00:05:45,663
Kur luaja bejsboll, ata mësonin
ne këtë teknikë për të na ndihmuar të relaksoheni.

54
00:05:45,763 --> 00:05:47,364
Unë ende e përdor ndonjëherë.

55
00:05:47,464 --> 00:05:53,130
Ju merrni frymë thellë përmes tuajit
hundën dhe nxirrni përmes gojës tuaj.

56
00:05:56,373 --> 00:05:58,373
Faleminderit, Brad.

57
00:05:58,542 --> 00:06:00,542
Po, faleminderit, Brad.

58
00:06:00,744 --> 00:06:04,059
A mund t'ju bëj një pyetje, megjithatë?
- Sigurisht.

59
00:06:04,148 --> 00:06:06,784
A ishte e gjithë shkolla jote homoseksual,
apo ishte vetëm ekipi i bejsbollit?

60
00:06:06,884 --> 00:06:08,884
Richard.
- Çfarë?

61
00:06:09,153 --> 00:06:14,124
Richard, është një teknikë që ne përdorim
për të na ndihmuar të arrijmë atë që ne e quajmë...

62
00:06:14,224 --> 00:06:15,893
...'Zona'.
- Zona homo?

63
00:06:15,993 --> 00:06:17,993
Richard.

64
00:06:27,604 --> 00:06:30,539
Kjo është një natë kaq e bukur.

65
00:06:30,741 --> 00:06:34,378
A e di ndokush emrin e asaj
yll vërtet i ndritshëm pikërisht përballë nesh?

66
00:06:34,478 --> 00:06:39,068
Ka 150 miliardë yje
atje lart, për hir të Krishtit.

67
00:06:42,820 --> 00:06:48,855
Atë që e njoh. Ajo e ndritshme është
Ylli i Veriut. I vetmi që njoh.

68
00:06:48,992 --> 00:06:50,992
faleminderit.

69
00:07:03,040 --> 00:07:07,204
Le të këndojmë një këngë, të gjithë.
- Mirë. Çfarë?

70
00:07:07,411 --> 00:07:11,248
Po "Nëndetëse e Verdhë"?
- Ne gjithmonë e bëjmë atë.

71
00:07:11,348 --> 00:07:16,615
Brad, po për 'Y.M.C.A'?
- Është Krishtlindje, po si thua...

72
00:07:17,855 --> 00:07:19,948
'Jingle Bells'?

73
00:07:20,457 --> 00:07:22,457
Hajde. Hajde.

74
00:07:48,685 --> 00:07:51,235
Ju pëlqen ajo pjesë, apo jo?

75
00:08:07,171 --> 00:08:09,264
Pse ndaluat?

76
00:08:15,145 --> 00:08:18,205
Një grua.
Pashë një grua në pyll.

77
00:08:19,349 --> 00:08:21,552
I ftohtë. Babai po del jashtë.
- Richard.

78
00:08:21,652 --> 00:08:23,987
Je i sigurt, babi?
- Epo, po.

79
00:08:24,087 --> 00:08:27,742
E veshur me të bardha.
Ajo mbante diçka.

80
00:08:31,094 --> 00:08:33,094
dreqin.

81
00:08:34,264 --> 00:08:36,264
Përshëndetje.

82
00:08:37,134 --> 00:08:39,432
Jemi pak të humbur.

83
00:08:39,670 --> 00:08:44,441
Nuk do të ndodhte ta njihje
mënyra më e shpejtë e kthimit në autostradë?

84
00:08:44,541 --> 00:08:46,702
a jeni mirë?

85
00:08:47,477 --> 00:08:50,514
Keni pasur një aksident apo diçka tjetër?

86
00:08:50,614 --> 00:08:53,249
Në rregull. A ka dikush një celular?

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,780
Asnjë sinjal.
- Sapo kaluam kabinën.

88
00:08:59,823 --> 00:09:03,694
Ndoshta ka një telefon. Richard, bëhu
një zotëri dhe bëji vend asaj.

89
00:09:03,794 --> 00:09:06,663
Le të jetë Brad zotëri.
- Çfarë problemi ke o burrë?

90
00:09:06,763 --> 00:09:08,763
Pusho, shok.

91
00:09:08,765 --> 00:09:13,570
Merrni frymë ngadalë përmes hundës
dhe dil thellë nëpër bythë.

92
00:09:13,670 --> 00:09:16,673
Është në rregull, zonja Harrington.
- Unë do të eci.

93
00:09:16,773 --> 00:09:20,244
Mund të përdor ajrin e pastër, gjithsesi.
- Nuk po ecni vetë.

94
00:09:20,344 --> 00:09:22,469
Unë dua të jem vetëm.
- Marion.

95
00:09:23,380 --> 00:09:26,150
Më lejoni t'ju them diçka, djalë i zgjuar.
- Çfarë?

96
00:09:26,250 --> 00:09:28,952
Vazhdo të më shkatërrosh topat dhe unë do ta bëj
ju nxjerr nga loja per mire.

97
00:09:29,052 --> 00:09:31,919
Më kupton?
- Po, zotëri.

98
00:09:32,122 --> 00:09:34,691
Do të takohemi atje poshtë
vetëm një minutë. Mirë, zemër?

99
00:09:34,791 --> 00:09:36,791
Në rregull.

100
00:09:37,794 --> 00:09:39,794
Në rregull.

101
00:09:48,372 --> 00:09:51,466
Mirë, do të shihemi atje, zemër.

102
00:10:09,026 --> 00:10:11,026
Mut.

103
00:10:23,407 --> 00:10:26,807
Dëshironi një filxhan kafe të ngrohtë?

104
00:10:33,283 --> 00:10:36,587
Unë mendoj se ajo është në shok. ne duhet
e kanë pyetur Marion se çfarë të bëjë.

105
00:10:36,687 --> 00:10:40,512
Zemër, nuk kemi nevojë për një tkurrje.
Ne do të telefonojmë 911.

106
00:10:40,557 --> 00:10:43,617
Në rregull.
- Ata do të dinë si ta trajtojnë atë.

107
00:10:45,529 --> 00:10:48,555
dreqin. Era e ndyrë këtu brenda.

108
00:10:49,666 --> 00:10:51,998
Është fëmija...

109
00:10:52,202 --> 00:10:54,500
... jack-ass.

110
00:11:11,555 --> 00:11:15,720
Ku po shkon, e dashur?
- Larg ju djema.

111
00:11:16,593 --> 00:11:18,593
adoleshentët.

112
00:11:19,596 --> 00:11:22,190
si e ke emrin?

113
00:11:22,532 --> 00:11:24,864
ku jetoni?

114
00:11:26,737 --> 00:11:30,036
Ajo nuk do të ndihmojë shumë.
- Jo.

115
00:12:07,444 --> 00:12:09,444
Përshëndetje, zonjusha korrik.

116
00:12:18,255 --> 00:12:19,823
A jeton dikush këtu?

117
00:12:19,923 --> 00:12:24,173
Ndoshta është një nga ato të vjetrat
stacionet e rojeve të pyjeve.

118
00:12:35,906 --> 00:12:38,875
Jezusi, Laura.
Ti më ke frikësuar.

119
00:12:38,975 --> 00:12:44,245
Na vjen keq. Ata kanë shumë interesante
perde muri, keta roje.

120
00:12:52,122 --> 00:12:54,122
Pra, si është emri i tij?

121
00:12:58,495 --> 00:13:00,495
Bëje, fëmijë.

122
00:13:09,105 --> 00:13:11,485
Ju keni një unazë. Je i martuar?

123
00:13:14,177 --> 00:13:17,169
Unë dhe Marion po martohemi.

124
00:13:18,582 --> 00:13:20,675
Në fakt...

125
00:13:21,418 --> 00:13:26,656
...Mos thuaj asgje por po te propozoj
tek ajo sonte tek gjyshja e saj.

126
00:13:26,756 --> 00:13:32,281
Mbani mend kur thatë se do ta bëni
të vras veten nëse të kam lënë ndonjëherë?

127
00:13:32,963 --> 00:13:37,128
Unë shpresoj se kjo ishte vetëm
një figurë e të folurit, 'sepse...

128
00:13:41,438 --> 00:13:45,807
Brad, kemi pasur disa
kohë të bukura bashkë, por...

129
00:13:46,009 --> 00:13:50,469
Mendoj se duhet të vazhdojmë
me jetën tonë veç e veç.

130
00:13:50,847 --> 00:13:52,847
Mut.

131
00:13:58,755 --> 00:14:01,349
dreqin.
- Nuk kishte ton telefonik?

132
00:14:01,558 --> 00:14:05,298
Jo, Laura, sapo harrova
numri për 911.

133
00:14:08,064 --> 00:14:10,064
Është Amy.

134
00:14:12,802 --> 00:14:15,828
Vajza ime e vogël.
Emri i saj është Amy.

135
00:14:19,609 --> 00:14:23,774
Ajo është kaq e ftohtë.
- Jo i habitur. Këtu bën acar.

136
00:14:26,116 --> 00:14:29,483
Ju e mbani atë.
- Jo.

137
00:14:30,987 --> 00:14:33,877
Unë nuk jam me të vërtetë një djalë i vogël.

138
00:14:39,362 --> 00:14:42,098
Si merr frymë me
gjithë ato batanije në fytyrën e saj?

139
00:14:42,198 --> 00:14:44,198
Mos u shqetësoni.

140
00:14:44,401 --> 00:14:46,699
Ajo ka vdekur.

141
00:14:49,472 --> 00:14:51,599
Kjo është një e mirë.

142
00:14:56,913 --> 00:14:58,913
Oh, Zoti im.

143
00:15:02,152 --> 00:15:03,887
Mut.

144
00:15:03,987 --> 00:15:05,889
Çfarë dreqin ishte kjo?
- Richard.

145
00:15:05,989 --> 00:15:07,324
Richard.

146
00:15:07,424 --> 00:15:09,974
Po, unë jam këtu.
- Shko këtu.

147
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
Ku është Brad dhe zonja?

148
00:15:17,801 --> 00:15:19,202
Brad.
- A jeni mirë?

149
00:15:19,302 --> 00:15:21,872
Po, jam mirë. Çfarë po ndodh?
- Brad.

150
00:15:21,972 --> 00:15:23,972
Hej, kokëçare.

151
00:15:47,931 --> 00:15:50,263
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

152
00:15:53,937 --> 00:15:56,167
Babai?
- Çfarë?

153
00:15:56,373 --> 00:15:58,275
Ata morën Bradin.
- Për çfarë po flisni?

154
00:15:58,375 --> 00:16:00,443
E pashë Bradin në një makinë. Duhet të shkojmë.
- Çfarë makine?

155
00:16:00,543 --> 00:16:02,543
Duhet të shkojmë.

156
00:16:04,414 --> 00:16:06,416
Frank, ngadalëso.
Do të na vrasësh të gjithëve.

157
00:16:06,516 --> 00:16:09,486
Ke parë një makinë që po kalonte pranë
dhe Brad ishte në pjesën e pasme të saj?

158
00:16:09,586 --> 00:16:11,288
po.
- Nuk e kuptoj këtë. Pse...

159
00:16:11,388 --> 00:16:15,492
Unë e pashë atë. Ata po e lëndonin.
Ju duhet t'i ndaloni ata.

160
00:16:15,592 --> 00:16:18,628
Në rregull. Ku dreqin shkuan?
- Ndoshta kanë marrë një rrugë anësore.

161
00:16:18,728 --> 00:16:21,023
A keni parë një?
As unë.

162
00:16:22,932 --> 00:16:27,692
Të paktën nuk vozitni si pidhi.
- Hesht, budalla.

163
00:16:35,945 --> 00:16:37,447
Çfarë po ndodh?
- Pse ndaluat?

164
00:16:37,547 --> 00:16:40,777
Laura, më jep elektrik dore, të lutem.

165
00:16:45,188 --> 00:16:47,188
Ku po shkon?

166
00:16:48,058 --> 00:16:51,323
Pse u ndal?
- Vetëm një minutë.

167
00:17:02,639 --> 00:17:04,937
Qëndroni prapa. Qëndroni prapa.

168
00:17:05,442 --> 00:17:08,502
Mos hajde ketu,
për hir të Zotit.

169
00:17:11,981 --> 00:17:14,609
qij mua.
- O Zot.

170
00:17:16,252 --> 00:17:18,555
Richard, merr motrën tënde
kthehu në makinë tani.

171
00:17:18,655 --> 00:17:21,556
foshnja ime.
A e keni atë?

172
00:17:27,697 --> 00:17:29,892
Jezu Krishti...

173
00:17:48,351 --> 00:17:50,444
Çfarë po bën ai?

174
00:17:50,653 --> 00:17:53,373
Ai po përpiqet të marrë telefonin e Brad.

175
00:17:54,090 --> 00:17:57,526
Me shkop?
- Keni një ide më të mirë?

176
00:18:00,330 --> 00:18:03,985
Nuk mund ta besoj se do ta bëj këtë.
Kujdes.

177
00:18:22,385 --> 00:18:24,385
O Zot...

178
00:18:28,591 --> 00:18:30,591
Djalë i mirë, Richard.

179
00:18:47,677 --> 00:18:49,736
Ma jep mua.

180
00:18:49,946 --> 00:18:52,836
Dhe lëre atë.
Ajo gjë është e pistë.

181
00:18:55,618 --> 00:18:57,618
Keni një sinjal?

182
00:18:58,555 --> 00:19:02,092
Faleminderit Zotit. Mund të thërrasim policinë
dhe ata do të na thonë se çfarë të bëjmë.

183
00:19:02,192 --> 00:19:03,293
Në rregull.
- Tani.

184
00:19:03,393 --> 00:19:05,486
Tani.
- Tani.

185
00:19:11,301 --> 00:19:15,863
Ju lutem, dikush të më ndihmojë.
Ju lutem.

186
00:19:17,307 --> 00:19:19,741
Zoti. Nuk i ndjej këmbët.

187
00:19:22,011 --> 00:19:24,605
Nuk i ndjej këmbët.

188
00:19:25,682 --> 00:19:29,413
Më ndihmo. Fëmija im po rrjedh gjak.
- Kush është ky?

189
00:19:29,619 --> 00:19:31,619
bebe. zgjohu.

190
00:19:35,291 --> 00:19:37,761
Kushdo, ju lutemi na ndihmoni.
- Oh, Jezus.

191
00:19:37,861 --> 00:19:40,159
Dikush, ju lutem, na ndihmoni.

192
00:19:43,166 --> 00:19:46,693
Frank, duhet të ikim nga këtu.

193
00:19:46,903 --> 00:19:49,639
E morët policinë?
- Telefoni ishte i prishur.

194
00:19:49,739 --> 00:19:52,367
Mut.
- Të lutem, le të shkojmë.

195
00:19:53,643 --> 00:19:56,533
Nuk mund ta lëmë këtu kështu.

196
00:19:57,714 --> 00:20:01,684
Richard, tërhiqe trupin e tij
në anë të rrugës.

197
00:20:01,784 --> 00:20:05,864
Jezus, si dukem unë?
Portieri juaj i ndyrë?

198
00:20:10,660 --> 00:20:12,992
Faleminderit Zotit. Oh, Marion.

199
00:20:16,866 --> 00:20:20,181
a jeni mirë?
Do të jesh mirë.

200
00:20:20,336 --> 00:20:22,336
Marion. Marion?

201
00:20:22,705 --> 00:20:25,503
Marion? zgjohu.

202
00:20:26,309 --> 00:20:28,978
zgjohu. Hajde, zgjohu.
zgjohu. zgjohu.

203
00:20:29,078 --> 00:20:31,512
Laura. Ndalo.

204
00:20:32,081 --> 00:20:34,081
Ndaloje atë.

205
00:20:34,083 --> 00:20:35,985
Nuk e shihni se ajo është në shok?

206
00:20:36,085 --> 00:20:40,351
me vjen keq. me vjen keq.

207
00:20:46,996 --> 00:20:50,397
Babi, ai djalë...

208
00:20:51,567 --> 00:20:53,692
...ose kushdo që e ka bërë këtë...

209
00:20:53,870 --> 00:20:58,474
...duhet të ketë përdorur një sëpatë ose një sharrë elektrike me zinxhir.
- Ishte puna e një psikote të sëmurë.

210
00:20:58,574 --> 00:21:00,844
Le të largohemi nga këtu.
- Prit. Po ajo grua?

211
00:21:00,944 --> 00:21:02,944
Ndoshta ajo u largua.

212
00:21:03,379 --> 00:21:07,884
Ndoshta psikologu e kapi atë.
- Pra, doni të shkoni pas tij?

213
00:21:10,420 --> 00:21:13,990
Richard, futu.
Po shkojmë në polici.

214
00:21:14,991 --> 00:21:19,562
Pse nuk kthehemi në Ndërshtetëror?
- Nëna jote jeton pranë sherifit.

215
00:21:19,662 --> 00:21:22,212
Ne do të jemi atje për 15 minuta.

216
00:21:26,903 --> 00:21:30,066
Markot? Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

217
00:21:30,273 --> 00:21:32,273
Richard, kontrollo hartën.

218
00:21:34,677 --> 00:21:36,677
Markot...

219
00:21:38,147 --> 00:21:40,147
Jep një sekondë.

220
00:21:42,452 --> 00:21:46,787
Nuk ka Marcott në këtë hartë.
- Vetëm ma jep mua.

221
00:21:52,962 --> 00:21:57,977
As unë nuk e shoh.
- Ndoshta sepse nuk është aty.

222
00:22:00,370 --> 00:22:04,450
Laura, më jep hartën lokale.
- Nuk e solla.

223
00:22:04,507 --> 00:22:07,076
Nuk e solle?
- Nuk kemi pasur kurrë nevojë për të.

224
00:22:07,176 --> 00:22:10,446
Unë ju kërkova. E mbani mend?
- Kisha shumë gjëra për t'u kujdesur.

225
00:22:10,546 --> 00:22:13,416
Dhuratat dhe...
- Kush dënon dhuratat?

226
00:22:13,516 --> 00:22:16,219
Ju lutemi të shikoni gjuhën tuaj?

227
00:22:16,319 --> 00:22:21,758
Më vjen keq, por si duhej të bëja
e di se do të marrësh një shkurtore?

228
00:22:21,858 --> 00:22:24,394
Dhe si duhej ta dija këtë
do ta harronit hartën?

229
00:22:24,494 --> 00:22:29,999
Ne kemi ardhur këtu për 20 vjet,
dhe nuk do të kishit marrë kurrë një rrugë të shkurtër.

230
00:22:30,099 --> 00:22:36,304
Unë do të sjell një glob në rast se ndiheni
si vozitja me anë të Polit të Veriut.

231
00:22:43,413 --> 00:22:45,881
A ka mbetur kafe?

232
00:22:49,185 --> 00:22:51,185
pak.

233
00:22:51,821 --> 00:22:55,646
Në rregull. Më derdh pak.
Le të shkojmë te Marcott, atëherë.

234
00:23:21,484 --> 00:23:27,349
A është dikush tjetër paksa i trembur
ne jemi e vetmja makinë në rrugë tani?

235
00:23:28,091 --> 00:23:30,559
Është prag Krishtlindjesh.

236
00:23:31,594 --> 00:23:36,429
Po. Në rregull. Sa kohë
kemi vozitur?

237
00:23:37,667 --> 00:23:39,469
Ora është 7:30.

238
00:23:39,569 --> 00:23:44,329
Ju thatë se ishte 7:30
kur e morëm atë zonjën në makinë.

239
00:23:46,609 --> 00:23:48,478
Ajo gjë e mallkuar është thyer.
Në rregull. Kush ka një orë?

240
00:23:48,578 --> 00:23:52,344
Unë kam një orë. Ndaloi në orën 7:30.
- Hajde.

241
00:23:52,548 --> 00:23:57,144
A nuk mendoni ju djema këtë
kjo është vetëm pak e mërzitur?

242
00:23:58,020 --> 00:24:02,100
E di që mendoni ju djema
Unë jam i vonuar apo çfarëdo...

243
00:24:02,125 --> 00:24:06,796
...por unë kam një teori dhe të dua ty
të më dëgjosh, në rregull?

244
00:24:06,896 --> 00:24:13,392
Brad ka vdekur. Trupi i tij është i gjymtuar
dhe Zoti e di se si shkoi kështu.

245
00:24:14,337 --> 00:24:19,876
Ne jemi të vetmit njerëz këtu dhe
të gjitha orët kanë ndalur në 7:30.

246
00:24:19,976 --> 00:24:23,291
Kjo mban erë aktiviteti alien, ju djema.

247
00:24:27,683 --> 00:24:29,352
Më fryj.
- Çfarë?

248
00:24:29,452 --> 00:24:31,452
Asgjë.

249
00:25:09,992 --> 00:25:11,992
Laura...

250
00:25:12,929 --> 00:25:15,131
...mund ta detyrosh atë ta ndalojë këtë, të lutem?

251
00:25:15,231 --> 00:25:19,930
Lëreni atë. Ndoshta do të ndihmojë.
- Po më bën nerva.

252
00:25:51,867 --> 00:25:54,417
Nuk mund ta besoj se më zuri gjumi.

253
00:25:55,071 --> 00:25:59,491
Sa kohë isha jashtë?
- Nuk e di. Ndoshta 10 minuta.

254
00:25:59,609 --> 00:26:02,244
A jemi ende në të njëjtën rrugë?

255
00:26:03,813 --> 00:26:08,113
Ende nuk ka Marcott?
- Jo. Jo Marcott.

256
00:26:09,318 --> 00:26:12,355
nuk e kuptoj. A e kaluam?
- Jo, nuk kam parë asgjë.

257
00:26:12,455 --> 00:26:15,175
Pa drita, pa shenja, pa asgjë.

258
00:26:20,630 --> 00:26:23,827
Mut. Çfarë është kjo?

259
00:26:24,033 --> 00:26:27,537
Është një karrocë për fëmijë.
- E shoh që është një karrocë për fëmijë.

260
00:26:27,637 --> 00:26:31,207
Në rregull. Do të dal dhe do të shkoj të shoh.
- Jo. Mos.

261
00:26:31,307 --> 00:26:34,310
Pse?
- Thjesht shko. Nuk më pëlqen kjo.

262
00:26:34,410 --> 00:26:38,748
Richard, kthehu këtu. Richard.
- Ndaloni së bërtituri në veshin tim.

263
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
Richard, kthehu këtu.

264
00:26:42,084 --> 00:26:44,084
Hej, djalë i vogël.

265
00:26:46,289 --> 00:26:50,089
Richard. Frank, jo.

266
00:26:52,328 --> 00:26:55,531
Ju djema të këqij.
- Unë do ta vras ​​atë fëmijë.

267
00:26:55,631 --> 00:26:57,466
O Zot.

268
00:26:57,566 --> 00:26:59,302
Çfarë dreqin ishte kjo?
- Njeri, kjo ishte mirë.

269
00:26:59,402 --> 00:27:03,406
Kjo nuk është aq qesharake, Richard.
- Është një karrocë për fëmijë. Pse frikë?

270
00:27:03,506 --> 00:27:05,565
Është bosh.
- Jo mut.

271
00:27:05,775 --> 00:27:09,871
Kjo nuk është aq qesharake.
- Punë e bukur. Kjo ishte memece.

272
00:27:22,725 --> 00:27:24,594
Çfarë është tani?

273
00:27:24,694 --> 00:27:29,665
Nuk mund të ndaloj së menduari për Dianën.
Si do t'i tregojmë asaj për Bradin?

274
00:27:29,765 --> 00:27:33,903
Ai ishte përgjegjësia jonë.
- Nuk dua të shqetësohem për këtë tani.

275
00:27:34,003 --> 00:27:39,018
Unë vetëm dua të kuptoj disa
mënyrë dreq për të ikur nga këtu.

276
00:27:40,810 --> 00:27:42,810
me vjen keq.

277
00:27:44,180 --> 00:27:47,325
Flisni për një Krishtlindje të gëzuar.

278
00:27:55,191 --> 00:27:57,693
Ju nuk do ta hapni atë.
Kjo është dhurata e xhaxhait tim Herb.

279
00:27:57,793 --> 00:28:03,658
Më duhet shumë më tepër për këtë
se xhaxhai juaj bari tani.

280
00:28:11,140 --> 00:28:15,278
Le ta pranojmë. Ne jemi të humbur, Frank.
Kjo rrugë nuk shkon te mamaja.

281
00:28:15,378 --> 00:28:17,913
Le të kthehemi.
Duhet të kthehemi, Frank.

282
00:28:18,013 --> 00:28:22,313
Sapo kaluam një shenjë.
Marcott nuk mund të jetë shumë larg.

283
00:28:22,952 --> 00:28:24,952
Hej motër.

284
00:28:36,632 --> 00:28:41,392
Mami... Mami dhe babi janë disi
duke shkuar nga fundi i thellë, a?

285
00:28:43,439 --> 00:28:47,102
Ata me të vërtetë po e humbasin.

286
00:28:50,579 --> 00:28:54,404
E gjithë kjo është
goxha i çmendur, a?

287
00:28:56,218 --> 00:28:58,218
Mare?

288
00:28:58,587 --> 00:29:00,587
Mare?

289
00:29:08,397 --> 00:29:13,266
Hajde, duhet të këputesh
jashtë saj, në rregull? Ju duhet të.

290
00:29:13,469 --> 00:29:15,733
Ne kemi nevojë për ju përsëri këtu.

291
00:29:20,376 --> 00:29:23,209
Unë... kam nevojë për ty.

292
00:29:23,979 --> 00:29:28,918
Mami vazhdon gjithmonë
sa tkurrje e madhe je, pra...

293
00:29:29,018 --> 00:29:34,883
...je i vetmi person që mundesh
gjej një rrugëdalje nga kjo. dreqin.

294
00:29:45,134 --> 00:29:48,871
A ju kujtohet kur
lloj brejtësi juaj u zhduk...

295
00:29:48,971 --> 00:29:52,808
...dhe ju thashë se kishte qenë
rrëmbyer nga alienët?

296
00:29:52,908 --> 00:29:56,071
Epo, unë gënjeva. Në rregull?
isha unë.

297
00:29:56,278 --> 00:30:01,016
Unë dhe Kevini. E ngjitëm
në mikrovalë dhe e skuqëm.

298
00:30:01,116 --> 00:30:03,116
Marion?

299
00:30:18,601 --> 00:30:20,601
Babai.

300
00:30:24,173 --> 00:30:26,698
Babi, është përsëri këtu.

301
00:30:29,945 --> 00:30:33,904
Richard, jam ngopur me shakatë e tua të trashë.

302
00:30:34,116 --> 00:30:37,653
Nuk isha unë këtë herë. betohem.
- Riçard, nuk kemi kohë...

303
00:30:37,753 --> 00:30:41,590
Krishtit. Unë po ju them të vërtetën,
gomarët e tu të ndyrë.

304
00:30:41,690 --> 00:30:45,090
Frank, do të thuash diçka për një herë?

305
00:30:46,061 --> 00:30:50,056
Mendoj se është më mirë të largohemi nga këtu.
- Shkoni.

306
00:31:20,029 --> 00:31:24,728
Duhet të kishim kaluar
një qytet apo një pikë karburanti apo...

307
00:31:24,934 --> 00:31:28,804
...një motel, apo një udhëkryq,
një kryqëzim, diçka tashmë.

308
00:31:28,904 --> 00:31:31,140
e di. e di.
Vetëm qetësohu, Laura.

309
00:31:31,240 --> 00:31:35,578
Ndoshta është një nga ato të mbyllura
rrugët që përdorin rojet e pyjeve.

310
00:31:35,678 --> 00:31:38,881
Zoti. Thjesht ndihem si
ne kemi vozitur përgjithmonë.

311
00:31:38,981 --> 00:31:41,550
Çfarë është ky pyll?
A është kjo si Amazona?

312
00:31:41,650 --> 00:31:45,654
Vitin e kaluar, më duhej të shkoja me makinë në Lakewood
te bisedoja me nje klient dhe shkova...

313
00:31:45,754 --> 00:31:49,358
...në një rrugë shumë rrethrrotullimi.
- Ajo që ju duket se bëni ndonjëherë.

314
00:31:49,458 --> 00:31:53,629
Unë vozisja dhe ngisja derisa e kisha
të kthehesha në rrugën nga erdha.

315
00:31:53,729 --> 00:31:56,432
Për çfarë po flisni?
- Disa nga këto rrugë janë projektuar...

316
00:31:56,532 --> 00:31:59,935
...nga inxhinierë që nuk ishin të kualifikuar
për të ndërtuar një shtëpi zogjsh.

317
00:32:00,035 --> 00:32:02,731
Pra?
- Pra? Kjo është ajo.

318
00:32:05,074 --> 00:32:07,074
Kjo është ajo ...

319
00:32:08,010 --> 00:32:12,114
Lakewood? A nuk ka ku
Sally Schmidt bleu vilën e saj?

320
00:32:12,214 --> 00:32:14,214
Po, mendoj kështu.

321
00:32:20,489 --> 00:32:22,787
Jezu Krishti.

322
00:32:23,626 --> 00:32:26,795
Çfarë ishte kjo?
- Një lloj emisioni radiofonik.

323
00:32:26,895 --> 00:32:29,965
Nuk ishte talk show.
- Një radio publike, apo diçka tjetër.

324
00:32:30,065 --> 00:32:32,090
Radio publike? E drejta.

325
00:32:32,301 --> 00:32:35,704
Jo. Dreqin.
- Sapo thatë se ishte radio publike.

326
00:32:35,804 --> 00:32:38,040
Nuk e di se çfarë ishte.
Nuk dua ta di se çfarë ishte.

327
00:32:38,140 --> 00:32:41,644
Unë thjesht dua të shkoj në polici
përpara se ndonjë gjë tjetër të shkojë keq.

328
00:32:41,744 --> 00:32:44,179
Dhe mendova vitin e kaluar
Krishtlindjet ishin të këqija.

329
00:32:44,279 --> 00:32:45,848
Dhe çfarë nuk shkonte me
Krishtlindjet e vitit të kaluar?

330
00:32:45,948 --> 00:32:50,352
Të shohim... Gjithçka?
- Mendova se viti i kaluar ishte i mrekullueshëm.

331
00:32:50,452 --> 00:32:54,990
Ne morëm ndërshtetëror.
- Po flisja për darkën e Krishtlindjes.

332
00:32:55,090 --> 00:32:57,092
Dhe çfarë nuk shkon me mua
darkat e Krishtlindjeve familjare?

333
00:32:57,192 --> 00:32:59,192
Familja juaj.

334
00:33:01,030 --> 00:33:03,999
Nëna jote gjithmonë e ka ndjerë se ti e meriton
më shumë se një shitës makinash të përdorura.

335
00:33:04,099 --> 00:33:06,936
Tani ai shitës është bërë
një menaxher i respektuar i shitjeve.

336
00:33:07,036 --> 00:33:10,606
Pra, më vjen keq, zemër,
por vidhos nënën tënde.

337
00:33:11,640 --> 00:33:15,720
Diçka tjetër?
- Vëllai yt i mallkuar është gjithashtu një fanatik.

338
00:33:15,744 --> 00:33:17,313
Ai nxiton te karikatorët e armëve.

339
00:33:17,413 --> 00:33:21,517
Kjo është e neveritshme. Kjo është
e neveritshme dhe kjo nuk është e drejtë.

340
00:33:21,617 --> 00:33:25,554
Mikey ka pasur shumë kohë të vështira.
- I gjori Mikey i vogël. I gjori Mikey.

341
00:33:25,654 --> 00:33:28,157
Çfarë duhet të vuaj çdo herë
Unë flas me djalin e kurvës?

342
00:33:28,257 --> 00:33:30,492
Ju jeni thjesht kaq i ndjeshëm.
- E di që janë Krishtlindje, Laura.

343
00:33:30,592 --> 00:33:35,264
E di që është stina e dhënies,
por unë nuk jap një mut tani.

344
00:33:35,364 --> 00:33:38,679
Unë thjesht dua të largohem nga kjo rrugë e mallkuar.

345
00:33:41,437 --> 00:33:44,497
Jezusin. Nëna e... Dreq.
- Oh, Frank.

346
00:33:45,274 --> 00:33:48,674
Është në rregull, zemër.
Ne sapo patëm një goditje jashtë.

347
00:33:49,278 --> 00:33:51,769
Në rregull.
- Unë jam shtatzënë.

348
00:33:53,449 --> 00:33:55,449
Marion.

349
00:33:57,519 --> 00:33:59,519
Jezu Krishti.

350
00:34:00,389 --> 00:34:02,687
Unë pi duhan tenxhere.

351
00:34:05,127 --> 00:34:07,592
Unë do të shkoj të ndërroj gomën.

352
00:34:15,704 --> 00:34:17,539
Ju e trajtoni atë çelësin
si një kurvë trajton një foshnjë.

353
00:34:17,639 --> 00:34:22,909
Bëje vetë, burrë.
- Kujdes gojën, dreq.

354
00:34:25,380 --> 00:34:27,930
Në rregull.
- Dëshironi ndihmë?

355
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Si po kalon Marion?

356
00:34:31,019 --> 00:34:33,146
Ajo është shtatzënë.

357
00:34:34,723 --> 00:34:39,183
si jeni?
- Sinqerisht, ka kaluar shumë për një natë.

358
00:34:39,862 --> 00:34:41,862
Unë do të them.

359
00:34:43,332 --> 00:34:46,602
Ku shkoi Richard?
- Me siguri nuk do të pijë duhan.

360
00:34:46,702 --> 00:34:49,872
Kjo nuk është qesharake.
Djali ynë po merr drogë.

361
00:34:49,972 --> 00:34:51,407
Të lutem, Laura.

362
00:34:51,507 --> 00:34:57,079
Nuk e shihni se kjo është një thirrje për ndihmë?
- Krisht. Është vetëm një nyje, në rregull?

363
00:34:57,179 --> 00:35:01,939
Jo më keq se ato pilula që merrni.
- Pilulat e mia janë të ligjshme.

364
00:35:27,209 --> 00:35:30,076
Shtatzëna.

365
00:35:31,513 --> 00:35:36,576
Burrë, shpresoj të jetë djalë.
Çfarë ka, krijesa e vogël?

366
00:35:37,119 --> 00:35:39,119
Unë jam xhaxhai juaj Dick.

367
00:35:42,391 --> 00:35:45,894
Kjo do të thotë se do të ishte më mirë
më trego pak respekt, a?

368
00:35:45,994 --> 00:35:49,088
Ose do të të qij.

369
00:35:53,702 --> 00:35:55,702
Në rregull.

370
00:35:55,971 --> 00:35:58,565
A je mirë, lepurush?

371
00:36:00,442 --> 00:36:04,378
Mos më thirr më kështu.
- Mirë.

372
00:36:05,113 --> 00:36:09,550
Mirë, është mirë.
- Kështu më quajti Brad.

373
00:36:12,020 --> 00:36:14,955
xhaxhi Dik. Menjëherë në.

374
00:36:31,473 --> 00:36:33,498
dreqin.

375
00:37:01,069 --> 00:37:03,401
te dua.

376
00:37:05,974 --> 00:37:07,974
Jezusin.

377
00:37:08,010 --> 00:37:10,638
Në rregull. mbarova. Le të shkojmë.

378
00:37:10,846 --> 00:37:12,973
Richard, ne po shkojmë.

379
00:37:16,585 --> 00:37:19,053
Është makina.
- O zot...

380
00:37:29,831 --> 00:37:31,831
Hap derën.

381
00:37:32,000 --> 00:37:35,655
Hap derën. Hap derën.
- Laura. Laura.

382
00:37:36,204 --> 00:37:38,754
Le të kthehemi dhe të marrim makinën.

383
00:37:46,715 --> 00:37:48,715
Babai. Babai.

384
00:37:49,985 --> 00:37:54,012
Richard. Richard.

385
00:37:54,656 --> 00:37:58,990
Ejani këtu.
Laura, hip në makinë tani.

386
00:37:59,528 --> 00:38:03,362
Frank...
- Hyr, ne do ta marrim.

387
00:38:06,902 --> 00:38:09,238
Më shpejt.
- Nuk shkon më shpejt, Laura.

388
00:38:09,338 --> 00:38:11,273
Ku është ai?
- Nuk e di. Unë nuk mund ta shoh atë.

389
00:38:11,373 --> 00:38:13,909
I biri i kurvës i mbylli dritat.

390
00:38:14,009 --> 00:38:15,477
Ata do ta vrasin.
- Jo.

391
00:38:15,577 --> 00:38:16,678
Ata do ta vrasin.
- Jo, nuk do ta bëjnë.

392
00:38:16,778 --> 00:38:18,313
Po, ata janë.
- Qetësohu, mami.

393
00:38:18,413 --> 00:38:21,133
Ai do të jetë në rregull.
Unë do ta marr atë.

394
00:38:25,387 --> 00:38:28,379
Ishte Richard.
- Hesht. dreqin.

395
00:38:28,590 --> 00:38:30,990
Ishte Richard.

396
00:38:33,061 --> 00:38:36,553
Ndaloni makinën. Ndaloni makinën.

397
00:38:38,633 --> 00:38:41,033
Ju lutem...

398
00:38:41,603 --> 00:38:43,603
foshnja ime.

399
00:38:46,274 --> 00:38:49,079
Ju lutem...
Çfarë të kanë bërë?

400
00:38:49,277 --> 00:38:50,779
Mami...
- Hajde.

401
00:38:50,879 --> 00:38:54,283
Hajde, fëmijë. Mund të zgjoheni.
Eja një, fëmijë.

402
00:38:54,383 --> 00:38:55,851
Laura...

403
00:38:55,951 --> 00:38:57,951
Laura...
- Çfarë? Çfarë?

404
00:38:58,120 --> 00:39:01,783
Mami, ai është...
- Jo, jo...

405
00:39:03,558 --> 00:39:08,530
Kjo është një nga shakatë e tij, apo jo?
Ju jeni si babai juaj.

406
00:39:08,630 --> 00:39:11,934
Mbani mend kohën që
ai më çoi në New Orleans?

407
00:39:12,034 --> 00:39:17,559
Ne nuk shkuam kurrë në New Orleans.
- 'Sigurisht që jo. Ti nuk je babai i tij.

408
00:39:17,839 --> 00:39:21,400
Çfarë?
- Richard nuk është djali yt.

409
00:39:22,210 --> 00:39:25,447
Mami, për çfarë po flet?
- Ajo është jashtë mendjes së saj të ndyrë.

410
00:39:25,547 --> 00:39:30,314
Unë nuk jam jashtë mendjes.
Nuk ju kujtohet Alan Rickson?

411
00:39:30,519 --> 00:39:33,545
Laura...
- Çfarë? Çfarë?

412
00:39:33,755 --> 00:39:37,589
cfare the?
- Ju kujtohet Alan Rickson?

413
00:39:37,793 --> 00:39:41,263
foshnja ime. Unë nuk dua të shkoj.
Unë nuk dua të shkoj.

414
00:39:41,363 --> 00:39:44,466
Të lutem, më lër të qëndroj me të.
- Hajde.

415
00:39:44,566 --> 00:39:47,262
Më lër të qëndroj...

416
00:39:48,370 --> 00:39:54,536
Mos më hiq prej tij. O Zot.
Të lutem, nuk dua të shkoj.

417
00:39:54,743 --> 00:39:57,109
Të lutem Frank...

418
00:40:40,255 --> 00:40:44,385
Çfarë do të bëjmë?
- Duhet të shkojmë në polici.

419
00:40:46,561 --> 00:40:51,767
Si do të shkojmë në polici?
Jemi në mes të askundit.

420
00:40:51,867 --> 00:40:55,771
Hajde. Le të shkojmë, zemër.
- Nuk mund ta lëmë këtu.

421
00:40:55,871 --> 00:40:59,102
Jo, nuk do ta bëjmë.

422
00:40:59,307 --> 00:41:02,799
Ai ishte djali im.
Ai shkon me ne.

423
00:41:15,857 --> 00:41:17,857
Çfarë është ajo?

424
00:41:18,760 --> 00:41:22,330
Kjo është ajo që xhaxhai Majk donte për Krishtlindje.

425
00:41:24,332 --> 00:41:26,926
Falënderoj Zotin për fanatikën e armëve.

426
00:41:41,683 --> 00:41:43,913
Nuk po vjen Michael?

427
00:41:44,119 --> 00:41:46,955
Michael? Kush dreqin është Michael?
- Është Richard.

428
00:41:47,055 --> 00:41:51,560
Emri i tij i vërtetë është Michael. Sepse
kështu donte ta quante Alani.

429
00:41:51,660 --> 00:41:55,926
Richard ka vdekur.
- Mirë.

430
00:41:56,898 --> 00:41:58,938
Dëshironi një byrek?

431
00:42:04,773 --> 00:42:07,976
Ishte sërish ajo shenjë.
- Sa larg është ky qytet i ndyrë?

432
00:42:08,076 --> 00:42:13,346
Ne kemi vozitur për 100 milje.
- Çfarë Krishtlindje të mrekullueshme.

433
00:42:13,448 --> 00:42:17,358
Pyes veten nëse duhet të kursej
ndonjë byrek për Michael?

434
00:42:18,086 --> 00:42:21,189
A mendoni se ajo do të shërohet?
- Nuk e di.

435
00:42:21,289 --> 00:42:24,326
Por ajo do të duhet
përballen me realitetin herët a vonë.

436
00:42:24,426 --> 00:42:26,895
Çfarë krishtër i mrekullueshëm.
- Zoti e di vetëm se si do të reagojë ajo.

437
00:42:26,995 --> 00:42:30,487
Nuk mund të jetë më keq.
- Mund të jetë shumë më keq.

438
00:42:31,366 --> 00:42:34,096
Shiko, mbarova byrekun.

439
00:42:36,004 --> 00:42:39,149
A mund të kem një stilolaps, ju lutem?
- Për çfarë?

440
00:42:39,674 --> 00:42:43,906
Unë do të bëj një vizatim.
- Mirë, mirë. Këtu, stilolapsi im.

441
00:42:44,379 --> 00:42:47,542
Je shume e bukur, Marion.
- Jezusi.

442
00:42:50,151 --> 00:42:53,388
Le të shpresojmë se ka një spital në Marcott.

443
00:42:53,488 --> 00:42:58,653
Po sikur të mos arrijmë kurrë Markotin?
Po sikur ajo të na marrë e para?

444
00:42:59,160 --> 00:43:02,061
OBSH?
- Zonja me të bardha.

445
00:43:02,864 --> 00:43:05,233
Ajo grua me fëmijën?
- Po, e pashë në pyll...

446
00:43:05,333 --> 00:43:07,269
...menjëherë pasi Richard u zhduk.
- E patë?

447
00:43:07,369 --> 00:43:11,773
Dhe pastaj m'u kujtua historia
më thoshte gjyshi.

448
00:43:11,873 --> 00:43:14,242
Më nxirrte jashtë sa herë që e dëgjoja.

449
00:43:14,342 --> 00:43:19,748
Shikoni. Unë bëra një vizatim të Brad. Kjo
ishte këmba e tij që rrinte jashtë.

450
00:43:19,848 --> 00:43:22,078
Është për ju.
- Mirë, mami.

451
00:43:22,817 --> 00:43:24,486
Fshijeni fytyrën.

452
00:43:24,586 --> 00:43:29,819
Ishte ky çift që ishte
duke ecur në shtëpi nga një dasmë...

453
00:43:30,025 --> 00:43:32,894
...në Rhode Island.
Ishte natë. Binte shi.

454
00:43:32,994 --> 00:43:36,665
Dhe ata panë një vajzë të vogël
duke qëndruar në anë të rrugës.

455
00:43:36,765 --> 00:43:39,935
Dhe ajo thjesht po bredhte prapa
dhe me radhë, duke shtrënguar librin e shkollës.

456
00:43:40,035 --> 00:43:44,239
Ata ndaluan dhe e lanë
hip ne sediljen e pasme...

457
00:43:44,339 --> 00:43:48,343
...dhe ata u përpoqën të flisnin me të,
por ajo duhet të ketë qenë në shok.

458
00:43:48,443 --> 00:43:51,980
Ata po lëviznin në rrugë,
krejt papritur dëgjuan një ulërimë...

459
00:43:52,080 --> 00:43:54,545
...duke ardhur nga sedilja e pasme.

460
00:43:54,683 --> 00:43:57,285
Ata përplasën frenat,
ata për pak sa nuk kishin një aksident.

461
00:43:57,385 --> 00:44:01,556
Për mrekulli, ata nuk e kaluan
shkëmb. Ata u kthyen në sediljen e pasme...

462
00:44:01,656 --> 00:44:04,376
...vajza e vogël ishte zhdukur.

463
00:44:04,392 --> 00:44:08,496
Kishte vetëm librin e saj të shkollës
atje, me emrin e saj.

464
00:44:08,596 --> 00:44:10,723
Barbara Rose.

465
00:44:11,299 --> 00:44:13,460
Dhe pastaj ata kujtuan:

466
00:44:14,102 --> 00:44:18,106
e gjithë familja Rose kishte vdekur
në një aksident tragjik automobilistik...

467
00:44:18,206 --> 00:44:21,776
... mu në atë shkëmb,
pesë vjet më parë.

468
00:44:26,014 --> 00:44:31,199
Hajde. Babi, çfarë po thua?
Se ajo grua është një fantazmë?

469
00:44:32,120 --> 00:44:35,180
Shikoni. Ne kemi patatina.

470
00:44:35,657 --> 00:44:39,482
Unë do t'i hap ato.
Nuk e dija që i kishim.

471
00:44:40,061 --> 00:44:43,031
Dëshironi disa?
- Mami, mos i ha kaq shpejt.

472
00:44:43,131 --> 00:44:46,701
Do të sëmuresh.
- Unë nuk jam.

473
00:44:47,736 --> 00:44:52,836
O Zot. Më mirë të zgjohemi
nga ky makth shumë shpejt.

474
00:44:56,244 --> 00:44:58,804
A ndihesh më mirë, Laura?

475
00:45:05,186 --> 00:45:07,677
Babi, kush është Alan Rickson?

476
00:45:07,889 --> 00:45:10,221
Unë nuk kam asnjë ide.

477
00:45:14,696 --> 00:45:17,899
Për çfarë po fliste mami?
- Unë kurrë nuk kam dëgjuar për ndonjë Alan Rickson.

478
00:45:17,999 --> 00:45:21,870
Ajo është në shok. Ajo po flet
shumë marrëzi.

479
00:45:21,970 --> 00:45:24,739
Pse do ta bënte ajo këtë?
- Më thuaj ti.

480
00:45:24,839 --> 00:45:26,839
Uau. Shikoni çfarë gjeta.

481
00:45:28,143 --> 00:45:31,408
Mami, uli armën.
Është e rrezikshme.

482
00:45:31,613 --> 00:45:36,713
Nuk është. Është një lodër. Është si
ai që kishte Michael.

483
00:45:38,019 --> 00:45:40,419
Laura.
- Thjesht po bëja shaka.

484
00:45:40,622 --> 00:45:44,456
Laura, kjo është një armë e mbushur.
Vendoseni atë.

485
00:45:46,828 --> 00:45:50,165
Ju thjesht po përpiqeni të më trembni.
Nuk dua të luaj më me ty.

486
00:45:50,265 --> 00:45:52,815
Bang-bang, ju keni vdekur.
- Mirë.

487
00:45:52,967 --> 00:45:56,095
Mirë, zemër. Ju fitoni.

488
00:45:56,671 --> 00:45:58,671
Unë jam i vdekur.

489
00:45:59,374 --> 00:46:02,002
Bëj diçka.
- Si çfarë?

490
00:46:02,210 --> 00:46:04,612
Ju jeni tkurrja.
- Nxënësi tkurret.

491
00:46:04,712 --> 00:46:07,340
Marion...
- Mami.

492
00:46:07,749 --> 00:46:11,489
Po, e dashur.
- Tani do të luajmë diçka tjetër.

493
00:46:12,086 --> 00:46:15,146
E mbani mend kur luanim shtëpi?

494
00:46:17,425 --> 00:46:20,395
Nuk dua ta luaj atë. Unë dua
luaj atë që më parë dhe Michael.

495
00:46:20,495 --> 00:46:24,065
Laura, kjo nuk është një lojë.
Djali ynë ka vdekur.

496
00:46:24,866 --> 00:46:29,200
Nr.
- Richard ka vdekur.

497
00:46:31,606 --> 00:46:33,606
Babai.

498
00:46:37,078 --> 00:46:40,809
mut i shenjtë.
Kurva më qëlloi në këmbë.

499
00:46:41,950 --> 00:46:44,853
A është i lënduar?
- Mami, kthehu te makina.

500
00:46:44,953 --> 00:46:47,655
Do të jetë në rregull.
- A do të vdesë edhe ai?

501
00:46:47,755 --> 00:46:50,815
Askush nuk do të vdesë më, mirë?

502
00:46:51,593 --> 00:46:53,993
Si ju duket, Doc?

503
00:46:54,395 --> 00:46:56,395
Ne do të shohim.

504
00:46:56,831 --> 00:47:00,164
Mbaje këtë. Mbaje këtë.
- Ne rregull.

505
00:47:01,669 --> 00:47:04,763
Më duhet të nxjerr fishekët.
- Mirë.

506
00:47:05,206 --> 00:47:07,766
Dritë në plagë, të lutem.

507
00:47:11,145 --> 00:47:14,849
A e keni bërë këtë më parë?
- Jo, kjo është hera ime e parë.

508
00:47:14,949 --> 00:47:17,611
Mut.
- Dritë në plagë.

509
00:47:21,155 --> 00:47:23,350
E drejta.

510
00:47:23,958 --> 00:47:25,593
Mirë, mbaj veten.
- Pse?

511
00:47:25,693 --> 00:47:27,693
Mbajeni veten.

512
00:47:29,797 --> 00:47:31,958
O Zot.

513
00:47:33,067 --> 00:47:36,059
Kjo lëndoi më shumë se gjuajtja.

514
00:47:36,938 --> 00:47:39,406
Në rregull, ngrije këmbën lart.

515
00:47:42,243 --> 00:47:46,408
Në rregull. Në rregull.
Duhet të jesh mirë tani.

516
00:47:50,084 --> 00:47:53,349
Më jep çelësat.
- Unë do të ngas.

517
00:47:55,456 --> 00:47:58,425
Lehtë në shishe atje.

518
00:48:01,262 --> 00:48:03,865
A dini ndonjë qetësues më të mirë kundër dhimbjeve?
- Vozitja nuk po ndihmon asgjë.

519
00:48:03,965 --> 00:48:05,965
Kjo ndihmon.

520
00:48:12,874 --> 00:48:14,899
Nuk e kuptoj.

521
00:48:15,109 --> 00:48:17,879
Duhet të kishim kaluar
një rrugë anësore deri tani.

522
00:48:17,979 --> 00:48:22,059
Vendi i gjyshes suaj është
ndoshta milje pas nesh.

523
00:48:26,521 --> 00:48:30,218
Kjo është ajo.
Kjo duhet të jetë një rrugë ushtarake.

524
00:48:30,558 --> 00:48:32,327
Ju mendoni kështu?

525
00:48:32,427 --> 00:48:35,763
Kjo është arsyeja pse ne kurrë nuk shohim ushtri
kamionë. Gjithmonë në rrugë të izoluara.

526
00:48:35,863 --> 00:48:40,535
Marcott duhet të jetë një bazë ushtarake.
Kjo është arsyeja pse nuk është as në hartë.

527
00:48:40,635 --> 00:48:44,901
Unë mendoj kështu.
- Sigurisht. Kjo është ajo. Kjo është ajo.

528
00:49:21,442 --> 00:49:23,442
Babai?

529
00:49:25,380 --> 00:49:27,746
Babai.
- Është në rregull, zemër.

530
00:49:27,949 --> 00:49:32,029
Unë jam këtu. Unë jam këtu.
- Faleminderit Zotit. Mendova se...

531
00:49:32,587 --> 00:49:34,646
këmba jote...

532
00:49:35,223 --> 00:49:37,325
je mire?
- Nuk është edhe aq keq.

533
00:49:37,425 --> 00:49:41,062
Mendoj se më në fund kemi marrë disa
lajme të mira. Ejani këtu.

534
00:49:41,162 --> 00:49:45,412
Shikoni. Më herët kam treguar
nëna jote Ylli i Veriut.

535
00:49:45,667 --> 00:49:48,336
Ishte në anën tonë të djathtë.
është ende.

536
00:49:48,436 --> 00:49:51,706
Kjo do të thotë që ne kemi qenë
u drejtua vazhdimisht në perëndim.

537
00:49:51,806 --> 00:49:55,910
Pra, nëse do të largoheshim nga shteti ndërshtetëror
diku ketu...

538
00:49:56,010 --> 00:49:58,012
...dhe ne ecnim vazhdimisht
perendim ne kete rruge...

539
00:49:58,112 --> 00:50:00,281
...rruga duhet të shkojë drejt e drejt detit.

540
00:50:00,381 --> 00:50:04,485
Marcott duhet të jetë diku
bregdeti. Ka kuptim të përsosur.

541
00:50:04,585 --> 00:50:06,421
Duhet të jetë një bazë detare.

542
00:50:06,521 --> 00:50:10,116
Mirë, në rregull. Pra, sa kohë
derisa të arrijmë atje?

543
00:50:10,792 --> 00:50:15,430
Ne kemi rreth gjysmë rezervuari gazi,
ne përshkonim 150 milje në këtë rrugë.

544
00:50:15,530 --> 00:50:20,468
Kjo na lë edhe 40 ose 50 të tjerë
milje derisa të arrijmë në bregdet.

545
00:50:20,568 --> 00:50:23,371
Mund të arrijmë në Marcott brenda një ore, maja.

546
00:50:23,471 --> 00:50:25,471
Ju jeni një gjeni.

547
00:50:28,843 --> 00:50:33,448
Por ju e dini, unë jam më shumë se pak
i shqetësuar për nënën tuaj.

548
00:50:33,548 --> 00:50:35,083
Mami?
- Je zgjuar?

549
00:50:35,183 --> 00:50:39,643
Kam fjetur si trung.
- Si ndihesh?

550
00:50:40,288 --> 00:50:44,657
Ndihem... mirë...
duke pasur parasysh...

551
00:50:45,026 --> 00:50:47,790
Tani kemi...

552
00:50:47,995 --> 00:50:53,775
...të rrimë së bashku. Ne duhet të
mbështesin njëri-tjetrin në pikëllimin tonë.

553
00:50:55,136 --> 00:50:58,039
A do të doje që unë të ngas, e dashur?

554
00:50:58,139 --> 00:51:02,371
Ne duhet të arrijmë Marcott së shpejti.
- Oh, mirë.

555
00:51:03,511 --> 00:51:06,571
Dukesh jo shumë mirë.
- Ajo është në rregull.

556
00:51:07,248 --> 00:51:13,744
Frank, e di,
ju jeni një baba i mrekullueshëm.

557
00:51:15,289 --> 00:51:18,281
Dhe gjithashtu një burrë i mrekullueshëm.

558
00:51:18,993 --> 00:51:24,433
Unë dua që ju të dini se unë e kuptoj
për ju dhe Sally Schmidt.

559
00:51:25,566 --> 00:51:27,802
Çfarë?
- Unë e di të gjithë.

560
00:51:27,902 --> 00:51:33,512
E di si takoheshit ju të dy
në Motel 6 në pushimin tuaj të drekës.

561
00:51:33,975 --> 00:51:38,646
është në rregull. Unë e kuptoj plotësisht.
Unë kurrë nuk kam mundur të përmbush...

562
00:51:38,746 --> 00:51:41,916
...fantazitë tuaja seksuale.
Dhe dua t'ju premtoj ...

563
00:51:42,016 --> 00:51:47,722
...se kur të ikim nga këtu, ju mundeni
më bëj çfarë të duash, e dashur.

564
00:51:47,822 --> 00:51:50,552
Dhe dua të them çdo gjë.

565
00:51:52,460 --> 00:51:56,157
Gjithsesi, gjëja më e rëndësishme...

566
00:51:56,564 --> 00:52:01,369
...është se ne të tre dalim
e kësaj më të fortë. Çfarë mendoni ju?

567
00:52:01,469 --> 00:52:04,563
Jo shumë.
- Mirë.

568
00:52:05,773 --> 00:52:07,773
Tani...

569
00:52:08,409 --> 00:52:11,179
...ka diçka që ka qenë
më shqetëson që kur u zgjova.

570
00:52:11,279 --> 00:52:14,679
Çfarë?
- Kush janë këta njerëz në pyll?

571
00:52:18,019 --> 00:52:20,909
E dashur, ngadalëso. Ata janë duke valëvitur.

572
00:52:22,023 --> 00:52:24,082
Përshëndetje.

573
00:52:24,492 --> 00:52:27,892
Oh, zoti im,
pse duken kaq të trishtuar?

574
00:52:27,929 --> 00:52:30,022
Kjo është nata e Krishtlindjes.

575
00:52:30,231 --> 00:52:32,066
Buzëqeshni.

576
00:52:32,166 --> 00:52:35,169
Ata ju mësojnë se çfarë të bëni
në këtë lloj situate?

577
00:52:35,269 --> 00:52:37,669
Për të mos panik.

578
00:52:40,174 --> 00:52:45,104
Frank, a të duhet vërtet?
thith atë shishe ashtu?

579
00:52:45,346 --> 00:52:48,831
Frank. Është Jeannine.
Shpejt, ndalo makinën.

580
00:52:48,916 --> 00:52:50,918
Kush është Jeannine?
- Ajo është shoqja ime.

581
00:52:51,018 --> 00:52:53,018
I cili vdiq 20 vjet më parë.

582
00:52:53,087 --> 00:52:56,057
Dhe cila është saktësisht pika juaj?
- Ajo ka vdekur.

583
00:52:56,157 --> 00:52:58,216
Pra?
- Pra hiqe atë.

584
00:52:58,426 --> 00:53:03,762
Nëse të vdekurit janë gjallë, ndoshta
ne duhet të shikojmë Richard.

585
00:53:03,965 --> 00:53:07,435
a jeni i çmendur?
- Mendon se është rehat atje?

586
00:53:07,535 --> 00:53:11,072
Mami, po të ishte gjallë, mos e bëj
mendon se do ta takojmë?

587
00:53:11,172 --> 00:53:13,174
Vëllai juaj u dogj i gjallë.
Si mund të fliste?

588
00:53:13,274 --> 00:53:14,976
Hesht, Laura.
- Lehtë, babi.

589
00:53:15,076 --> 00:53:17,541
Në rregull.
- Ajo po më çmend.

590
00:53:19,247 --> 00:53:22,902
A mund të shkoj të shoh Xheninën tani?
- Jo, nuk mundesh.

591
00:53:23,050 --> 00:53:25,086
Po, mundem.
- Jo, nuk mundesh.

592
00:53:25,186 --> 00:53:27,848
Po, mundem.
- Jo, ti...

593
00:53:28,623 --> 00:53:30,818
Unë do të shkoj tani.

594
00:53:32,793 --> 00:53:35,990
Oh, Zoti im. Babi, ndale makinën.

595
00:53:38,065 --> 00:53:41,398
mami.
- Laura. Laura.

596
00:53:41,869 --> 00:53:44,167
mami.
- Laura.

597
00:53:44,572 --> 00:53:46,572
mami.

598
00:53:47,174 --> 00:53:49,768
O Zot. Zoti. Laura.

599
00:54:00,354 --> 00:54:03,881
Ku dreqin shkoi ajo?
- Mami?

600
00:54:05,860 --> 00:54:07,860
mami.

601
00:54:09,363 --> 00:54:11,332
Ndoshta ajo ka ikur.
- Oh, Marion...

602
00:54:11,432 --> 00:54:14,902
Ndoshta ajo shkoi në pyll.
- Marion, po shkoj 60.

603
00:54:15,002 --> 00:54:18,139
Ajo do të kishte thyer qafën.
- Atëherë ku është ajo?

604
00:54:18,239 --> 00:54:20,639
Ndoshta zonja e ka marrë atë.

605
00:54:23,644 --> 00:54:25,479
Është makina e zezë.

606
00:54:25,579 --> 00:54:30,509
Ti bir kurve. Unë do të
i bie kokën atij bastardit.

607
00:54:31,652 --> 00:54:36,453
Marion, ku është municioni?
- Këtu është. E fsheha nga mamaja.

608
00:54:36,657 --> 00:54:38,657
Hajde.

609
00:54:57,178 --> 00:54:59,408
Unë e mora atë.

610
00:55:09,690 --> 00:55:11,988
mami.
- Laura.

611
00:55:12,193 --> 00:55:15,458
Faleminderit Zotit.
- Mami, a je mirë?

612
00:55:15,796 --> 00:55:19,433
Unë jam në rregull. Më dhemb pak koka por jam mirë.

613
00:55:19,533 --> 00:55:21,202
E dashur.

614
00:55:21,302 --> 00:55:24,787
E dashur, e dashur.
Ju keni diçka në tuaj ...

615
00:55:24,839 --> 00:55:27,501
Oh, Zoti im. O Zot.

616
00:55:27,708 --> 00:55:30,938
Diçka nuk shkon me flokët e mi?
- O Zot.

617
00:55:39,353 --> 00:55:41,188
Alan.

618
00:55:41,288 --> 00:55:42,957
Së fundi.
- Jo, ndalo.

619
00:55:43,057 --> 00:55:46,720
Alan.
- Ndalo. Ndalo.

620
00:55:49,697 --> 00:55:51,697
Laura...

621
00:55:51,899 --> 00:55:53,634
Babi?
- Laura...

622
00:55:53,734 --> 00:55:57,033
Unë bëra skuadrën e tifozëve.

623
00:55:58,072 --> 00:56:02,008
Kjo është dita më e lumtur e jetës sime.

624
00:56:15,156 --> 00:56:17,156
Laura...

625
00:56:43,417 --> 00:56:44,752
Babai. Babai.

626
00:56:44,852 --> 00:56:47,655
Ma jep atë armë.
Ndaloje, baba. Ndaloje atë.

627
00:56:47,755 --> 00:56:50,390
Ti bastard. Ndaloje atë.
- Marion...

628
00:56:50,424 --> 00:56:55,363
Unë do të kem një fëmijë. Nuk mundesh
na lini. Ju nuk mund të na lini.

629
00:56:55,463 --> 00:57:00,127
me vjen keq. me vjen keq.
- Unë tashmë kam humbur nënën time ...

630
00:57:00,334 --> 00:57:04,839
...dhe vëllai im dhe i dashuri im.
Nuk dua te te humbas.

631
00:57:04,939 --> 00:57:09,535
Nuk dua te te humbas.
- Ajo do të na marrë të gjithëve gjithsesi.

632
00:57:09,743 --> 00:57:14,874
Jo. Askush nuk do të na marrë,
për sa kohë që ne vazhdojmë të lëvizim.

633
00:57:15,349 --> 00:57:20,187
Sa herë që kemi ndaluar, të dikujt
u vra. Duhet të vazhdojmë të vozisim.

634
00:57:20,287 --> 00:57:22,653
Ne do të shkojmë në Marcott.

635
00:57:34,735 --> 00:57:37,540
Le të vendosim nënën tuaj në makinë.

636
00:57:50,684 --> 00:57:53,404
Keni një cigare?
- Në pallton time.

637
00:58:10,070 --> 00:58:14,336
Alan Rickson ishte një miku im,
përsëri në Detroit.

638
00:58:15,509 --> 00:58:18,876
Nuk ke nevojë të thuash asgjë, babi.

639
00:58:19,380 --> 00:58:23,874
Pastaj një ditë ai erdhi tek unë
për disa këshilla.

640
00:58:26,253 --> 00:58:29,780
Ai tha se ishte i dashuruar me një grua.

641
00:58:30,858 --> 00:58:33,258
Nuk ia përmendi emrin.

642
00:58:33,460 --> 00:58:38,135
Ai tha se ajo ishte e martuar
dhe se edhe ajo e donte atë.

643
00:58:39,366 --> 00:58:43,598
Dhe ai donte të dinte
çfarë duhet të bëjë për këtë.

644
00:58:45,806 --> 00:58:49,003
Dhe mbaj mend atë që i thashë ...

645
00:58:50,010 --> 00:58:53,207
"Ju jetoni vetëm një herë, mik.
Shkoni për të.

646
00:58:53,414 --> 00:58:59,512
Thjesht shko. Ti shko dhe e sheh atë,
dhe nese ajo te do...

647
00:58:59,720 --> 00:59:04,395
...ajo do të largohet nga burri i saj
dhe ajo do të shkojë me ty.'

648
00:59:05,092 --> 00:59:09,961
Më vjen keq, babi.
- Bisedova me të vetëm një herë pas kësaj.

649
00:59:10,965 --> 00:59:16,575
Ai tha se gruaja e kishte vendosur atë
nuk donte të linte burrin e saj.

650
00:59:18,839 --> 00:59:21,808
Ajo tashmë kishte një fëmijë.

651
00:59:23,510 --> 00:59:26,172
Një vajzë e vogël.

652
00:59:27,414 --> 00:59:31,180
Ajo nuk donte ta humbiste.

653
00:59:34,989 --> 00:59:38,686
Herën e fundit që pashë Alanin.

654
00:59:40,127 --> 00:59:43,995
Gjithmonë i pyetur
pse ai kurrë nuk mbajti kontakte.

655
00:59:53,707 --> 00:59:55,707
Pse e bëre këtë?

656
00:59:55,776 --> 00:59:58,379
Nëse je i frikësuar,
alkooli vetëm do ta përkeqësojë atë.

657
00:59:58,479 --> 01:00:02,643
Mendon se kam frikë?
- Nuk ke nevojë të shtiresh.

658
01:00:03,384 --> 01:00:06,319
është në rregull.
- Jo, nuk është.

659
01:00:06,520 --> 01:00:09,657
E keni shikuar odometrin kohët e fundit?

660
01:00:09,757 --> 01:00:12,760
Që atëherë kemi bërë 60 milje
hera e fundit që kontrolluam hartën.

661
01:00:12,860 --> 01:00:14,461
e di.

662
01:00:14,561 --> 01:00:17,865
Duhet të kishim arritur në bregdet.
- E di.

663
01:00:17,965 --> 01:00:20,601
Ndoshta e kam llogaritur gabim pak.

664
01:00:20,701 --> 01:00:22,536
Ndoshta.

665
01:00:22,636 --> 01:00:24,972
Ndoshta Ylli i Veriut
nuk tregon veriun.

666
01:00:25,072 --> 01:00:28,576
Ndoshta hartuesi ishte i dehur.
Ndoshta hëna është bërë nga djathi.

667
01:00:28,676 --> 01:00:33,606
Kush e di? Gjithçka është kështu
i ndyrë në këtë rrugë të mallkuar.

668
01:00:42,022 --> 01:00:46,482
Në fund të fundit, ne nuk kemi pse të vozisim
për të arritur në Marcott.

669
01:00:46,694 --> 01:00:50,764
Ndoshta ka një rrugëdalje tjetër.
- Si çfarë babi? Duke fluturuar?

670
01:00:50,864 --> 01:00:53,662
Jo. Ecja.

671
01:00:57,204 --> 01:00:58,606
Nëpër pyll.

672
01:00:58,706 --> 01:01:02,073
Kjo është e çmendur.
- Dakord. Dakord.

673
01:01:02,576 --> 01:01:05,546
Je gati?
- Të paktën duhet të presim deri në lindjen e diellit.

674
01:01:05,646 --> 01:01:09,383
E mbani mend atë që thatë? Çdo herë
ndaluam, dikush vdiq.

675
01:01:09,483 --> 01:01:11,747
Le të vazhdojmë të lëvizim.

676
01:01:32,072 --> 01:01:33,807
E dëgjuat këtë?

677
01:01:33,907 --> 01:01:36,310
Sigurisht që e kam dëgjuar.
- Çfarë është ajo?

678
01:01:36,410 --> 01:01:38,545
nuk e di. Ne jemi në pyll,
Babai. Mund të jetë çdo gjë.

679
01:01:38,645 --> 01:01:41,148
Një degë që bie, një mi apo diçka tjetër,
ndoshta një zog.

680
01:01:41,248 --> 01:01:46,413
Mbani mend çfarë tha Laura
për të gjitha fytyrat në pyll?

681
01:01:48,722 --> 01:01:52,292
A ka ndonjë fantazmë në pyll sonte?

682
01:01:57,464 --> 01:02:00,092
Hajde, po pres.
- Mos...

683
01:02:00,300 --> 01:02:04,532
...Kurrë e bëjeni këtë përsëri.
Më dëgjon?

684
01:02:06,340 --> 01:02:09,143
Çfarë është puna me ju?
- Nuk duhej ta kishim lënë makinën.

685
01:02:09,243 --> 01:02:11,612
Kjo është ajo që është puna me mua.

686
01:02:11,712 --> 01:02:15,582
Sa më shumë distancë të vendosim mes nesh
dhe rruga, aq më mirë do të jemi.

687
01:02:15,682 --> 01:02:18,207
dreqin. Mut.

688
01:02:18,419 --> 01:02:19,987
Mut. Mut.

689
01:02:20,087 --> 01:02:22,690
a jeni mirë?
- Po, thjesht i shkëlqyer.

690
01:02:22,790 --> 01:02:27,420
Çfarë dreqin është kjo?
- Na gjete një gardh.

691
01:02:28,962 --> 01:02:32,591
Një gardh. Mirë, mirë.

692
01:02:33,534 --> 01:02:36,637
Duhet të ketë një fermë
në anën tjetër. Nuk është aq e ngushtë.

693
01:02:36,737 --> 01:02:40,052
Unë do ta mbaj atë.
Ju zvarriteni poshtë. Vazhdoni.

694
01:02:40,574 --> 01:02:43,039
Tani ma mbaj për mua.
- Mirë.

695
01:02:51,885 --> 01:02:53,885
Babai. Shikoni.

696
01:02:55,489 --> 01:02:57,157
pershendetje.
- Përshëndetje.

697
01:02:57,257 --> 01:02:58,425
pershendetje.

698
01:02:58,525 --> 01:03:00,993
Ne jemi këtu. Ne jemi këtu.

699
01:03:05,265 --> 01:03:07,265
Nr.

700
01:03:07,568 --> 01:03:10,093
Jo, nuk mund të jetë.

701
01:03:11,305 --> 01:03:13,773
Si mund të jetë? Si mund të...

702
01:03:14,341 --> 01:03:16,043
Si mund të jetë?

703
01:03:16,143 --> 01:03:18,512
Ndoshta kemi humbur.
-Po të kishim humbur...

704
01:03:18,612 --> 01:03:21,181
...do të kishim dalë
në të njëjtën anë të rrugës.

705
01:03:21,281 --> 01:03:23,117
Dikush po ndyhet me ne.
- Qetësohu.

706
01:03:23,217 --> 01:03:27,382
Nuk dua të qetësohem.
Unë dua që kjo mut të ndalet.

707
01:03:33,727 --> 01:03:36,022
Është ende i mbyllur.
- Pra, çfarë?

708
01:03:36,096 --> 01:03:40,123
Pra, kush i ndezi dritat?
Kush i ndezi ato?

709
01:03:54,414 --> 01:03:56,414
Laura?

710
01:04:03,557 --> 01:04:07,382
Unë nuk do të kthehem në atë makinë.
- As unë.

711
01:04:09,296 --> 01:04:11,165
cfare po shkruani?

712
01:04:11,265 --> 01:04:15,361
Gjërat që dua të bëj kur kjo të përfundojë.

713
01:04:17,170 --> 01:04:19,502
Pra?

714
01:04:23,977 --> 01:04:26,272
A doni që unë t'ju ndihmoj?

715
01:04:28,715 --> 01:04:32,019
Po për të luajtur bridge?
- Sa vjeç mendon se jam?

716
01:04:32,119 --> 01:04:34,952
Dua të bëj diçka... cool.

717
01:04:35,155 --> 01:04:39,660
Dua të blej një Atari, një kompjuter,
një mori videolojërash.

718
01:04:39,760 --> 01:04:43,730
Nëse doni të bëni diçka të këndshme,
atëherë do të shkoja për PlayStation.

719
01:04:43,830 --> 01:04:45,830
Çfarë është kjo?

720
01:04:46,767 --> 01:04:49,657
Nuk ka rëndësi.
Atari është gjithsesi më i freskët.

721
01:04:50,370 --> 01:04:57,037
Ndoshta blej disa prej tyre
CD-të e Marilyn Bronson.

722
01:04:57,711 --> 01:04:59,736
Manson.

723
01:05:12,526 --> 01:05:17,054
cfare ke shkruar?
- Kjo nuk është punë jote.

724
01:05:23,437 --> 01:05:25,437
Ndalo.

725
01:05:27,708 --> 01:05:30,404
Çfarë po ndodh?
- E dija.

726
01:05:30,877 --> 01:05:34,915
Dikush po luan me ne.
Është e njëjta kabinë si më parë.

727
01:05:35,015 --> 01:05:38,385
Ndoshta ka 100 stacione roje
në këtë rrugë. Nuk mund të jetë i njëjti.

728
01:05:38,485 --> 01:05:41,283
Jo, nuk mund të jetë. Por është.

729
01:05:49,363 --> 01:05:52,266
Oh, dreq. Shko merr elektrik dore.
- Jo.

730
01:05:52,366 --> 01:05:54,891
Shko merr elektrik dore.

731
01:06:55,262 --> 01:06:57,262
Marion?

732
01:07:03,837 --> 01:07:05,964
Çfarë po bën?

733
01:07:06,173 --> 01:07:07,941
Ndaloje atë. Ndaloje atë.

734
01:07:08,041 --> 01:07:12,206
Është dikush këtu. Unë e di atë.
- Babi, ndalo.

735
01:07:19,052 --> 01:07:21,782
Ne jemi të mallkuar.

736
01:07:29,696 --> 01:07:32,164
Babi, hajde.

737
01:07:33,266 --> 01:07:36,292
Asnjë rrugë nuk vazhdon përgjithmonë.

738
01:07:42,776 --> 01:07:45,176
Nga vjen mjegulla?

739
01:07:45,378 --> 01:07:47,972
Nuk ka mjegull, babi.
- Nuk ka mjegull?

740
01:07:48,181 --> 01:07:52,853
Dikush duhet të bëjë një vizitë
Dr. Sacks për të kontrolluar sytë e saj.

741
01:07:52,953 --> 01:07:56,456
Ku është uiski?
- E hodha, të kujtohet?

742
01:07:56,556 --> 01:07:58,556
Çfarë?

743
01:07:59,226 --> 01:08:03,764
Më hodhe uiski?
Uiski im? Brat i vogël mosmirënjohës.

744
01:08:03,864 --> 01:08:06,600
Babi, qetësohu.
-Ti mendon se jam i dobet...

745
01:08:06,700 --> 01:08:11,120
...mund të filloni të ngatërroni me mua?
- Babi, më dëgjo.

746
01:08:11,338 --> 01:08:13,863
Çfarë po bën?

747
01:08:14,975 --> 01:08:17,811
Kjo do t'ju mësojë të mendoni dy herë
para se të prekësh pijen time.

748
01:08:17,911 --> 01:08:19,246
Babi, të lutem. Ju lutem.

749
01:08:19,346 --> 01:08:21,346
Mbylle gojën. Mbylle gojën.

750
01:08:23,216 --> 01:08:25,216
Zoti të mallkoftë.

751
01:08:36,229 --> 01:08:38,229
Marion?

752
01:08:38,565 --> 01:08:40,565
Marion?

753
01:08:40,600 --> 01:08:44,934
Marion? foshnja ime.
O Zot, çfarë bëra?

754
01:08:46,173 --> 01:08:48,437
Çfarë bëra?

755
01:08:54,714 --> 01:08:56,714
Oh, fëmija im ...

756
01:09:17,704 --> 01:09:20,366
Pra, ju keni ardhur për të, hë?

757
01:09:20,574 --> 01:09:24,399
Epo, së pari duhet të më vrasësh,
ti kurvë.

758
01:09:24,511 --> 01:09:27,309
Pse ne, a? Pse?

759
01:09:27,614 --> 01:09:32,884
Çfarë të kemi bërë ndonjëherë?
Gjithçka që donim ishte një Krishtlindje e këndshme.

760
01:09:33,153 --> 01:09:37,190
A është shumë për të kërkuar,
për të kaluar një Krishtlindje të bukur?

761
01:09:37,290 --> 01:09:40,259
Ejani jashtë.
Ku je fshehur?

762
01:09:40,927 --> 01:09:43,363
Hajde. Unë do t'ju jap një shije
i ilaçeve të tua, kurvë.

763
01:09:43,463 --> 01:09:46,523
Unë do t'ju dërgoj menjëherë përsëri ...

764
01:10:05,652 --> 01:10:07,652
Babai? Babai?

765
01:10:10,624 --> 01:10:13,286
Ai ka vdekur.

766
01:10:17,163 --> 01:10:20,690
Ai ka vdekur.
- O Zot.

767
01:10:21,701 --> 01:10:23,701
Filloni.

768
01:10:45,225 --> 01:10:48,092
Hajde. Hajde.

769
01:10:48,295 --> 01:10:51,025
Filloni. Hajde.

770
01:11:34,541 --> 01:11:37,135
Le t'i japim fund.

771
01:11:41,414 --> 01:11:43,746
Hajde.

772
01:11:44,617 --> 01:11:50,419
Ndaloni së luajturi me mua.
Ju lutem. Ju lutem.

773
01:12:55,321 --> 01:12:58,256
Ai nuk është këtu për ju.

774
01:13:33,860 --> 01:13:35,860
Babai.

775
01:13:44,304 --> 01:13:47,507
Mos u mundoni të flisni.
Çdo gjë do të jetë në rregull tani.

776
01:13:47,607 --> 01:13:50,744
Thjesht përpiquni të pushoni pak, mirë?
- Unë jam shtatzënë.

777
01:13:50,844 --> 01:13:53,146
Është në rregull, Marion.
ne e dimë.

778
01:13:53,246 --> 01:13:55,976
Të dy do të jeni mirë.

779
01:14:07,026 --> 01:14:10,681
si është ajo?
- Jeni pjesëtar i familjes?

780
01:14:10,763 --> 01:14:13,666
Jo, unë jam ai që i gjeti.
Kam raportuar për aksidentin.

781
01:14:13,766 --> 01:14:18,135
Ajo ishte me fat, ajo ishte
i hedhur nga makina.

782
01:14:18,338 --> 01:14:21,775
Ka qenë në koma për disa orë, por
ajo do të jetë mirë. Disa të thyera...

783
01:14:21,875 --> 01:14:25,785
...brinjë dhe një tronditje.
- Por të tjerët vdiqën.

784
01:14:33,920 --> 01:14:38,653
A e dinë se çfarë ka ndodhur?
- Sipas policisë...

785
01:14:39,692 --> 01:14:44,364
...babai duhet të ketë rënë në gjumë
dhe u përplas me një makinë që po afrohej.

786
01:14:44,464 --> 01:14:48,298
Një grua dhe foshnja e saj.
- Edhe ata vdiqën.

787
01:15:07,587 --> 01:15:09,587
Epo...

788
01:15:11,591 --> 01:15:15,857
...faleminderit. Faleminderit për
çfarë ke bërë. Doktor...

789
01:15:16,596 --> 01:15:20,846
Markot. Helen Marcott.
- Faleminderit, doktor Markot.

790
01:15:27,440 --> 01:15:30,102
Jo përsëri.

791
01:15:32,845 --> 01:15:34,845
Mut.

792
01:15:36,382 --> 01:15:38,382
Hej.

793
01:15:39,319 --> 01:15:41,654
Makinë e bukur.
- Po, unë jam koleksionist.

794
01:15:41,754 --> 01:15:45,281
Mund të të bëj një ashensor?
- Pse jo?

795
01:16:27,667 --> 01:16:32,002
Duhet të ketë qenë një i çrregullt.
Xhami i thyer kudo.

796
01:16:32,105 --> 01:16:35,108
Unë duhet të jem në shtëpi duke e mbushur veten sot.

797
01:16:35,208 --> 01:16:37,233
Kështu duhet edhe ata.

798
01:16:47,387 --> 01:16:49,412
E hodhët këtë?

799
01:16:49,622 --> 01:16:52,113
Jo, çfarë keni atje?


